miércoles, 7 de noviembre de 2007

Isaías 65 (21-24, y ultímo de 25)

[Pregunta --- Que prefiere ... La Biblia de las Américas o Reina-Valera o Nueva Versión Internacional?]



Isaías 65 (La Biblia de las Américas)



Isaías 65 (21-24, y ultímo de 25)

Castigo de los rebeldes


21Construirán casas y las habitarán,
plantarán también viñas y comerán su fruto.


22No edificarán para que otro habite,
ni plantarán para que otro coma;
porque como los días de un árbol, así serán los días de mi pueblo,
y mis escogidos disfrutarán de la obra de sus manos.


23No trabajarán en vano,
ni darán a luz para desgracia,
porque son la simiente de los benditos del SEÑOR,
ellos, y sus vástagos con ellos.

24Y sucederá que antes que ellos clamen, yo responderé; aún estarán hablando, y yo habré oído.

25 ... dice el SEÑOR.


Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation


-------------------------------

2 comentarios:

Renetta Garrison Tull dijo...

Reina Valera (1995):

21 Edificarán casas y morarán en ellas;
plantarán viñasy comerán el fruto de ellas.[p]


22 No edificarán para que otro habite
ni plantarán para que otro coma;
porque según los días de los árbolesserán los días de mi pueblo,
y mis escogidos disfrutaránla obra de sus manos.


23 No trabajarán en vano
ni darán a luz para maldición,
porque son linaje de los benditosde Jehová,
ellos mismos y tambiénsus descendientes.


24 Antes que clamen, yo responderé;
mientras aún estén hablando,yo habré oído.


25 ...
Jehová lo ha dicho.

Renetta Garrison Tull dijo...

Nueva Versión Internacional (NVI):


21 Construirán casas y las habitarán;
plantarán viñas y comerán de su fruto.
22 Ya no construirán casas para que otros las habiten,
ni plantarán viñas para que otros coman.
Porque los días de mi pueblo
serán como los de un árbol;
mis escogidos disfrutarán
de las obras de sus manos.
23 No trabajarán en vano,
ni tendrán hijos para la desgracia;
tanto ellos como su descendencia
serán simiente bendecida del Señor.
24 Antes que me llamen,
yo les responderé;
todavía estarán hablando
cuando ya los habré escuchado.
25 ... dice el Señor.

-----------------------
Copyright © 1999 by International Bible Society.
[NVI at IBS] [International Bible Society] [Zondervan]